The Office (US): Saison 4

La course

42min - Un accident incite Michael à organiser une course caritative avec les employés. Jim et Pam se déclarent ensemble. Dwight détruit quelque chose qui appartenait à Angela.

Jeunisme au bureau

42min - Récemment promu, Ryan revient à Scranton pour présenter son nouveau projet : le site de vente en ligne de l'entreprise. Il reçoit un accueil mitigé.

La fiesta

42min - Dwight essaie de battre le record de ventes du nouveau site Web en une journée. Vexé de ne pas être invité à la fête de lancement du site à New York, Michael se venge.

L'autre job

42min - Les dépenses excessives de Jan mettent Michael dans une situation financière compliquée. Jim et Pam passent une soirée inoubliable dans la ferme familiale de Dwight.

La pub interne

21min - Michael écrit, produit et réalise une publicité pour la filiale de Scranton. Le cœur brisé, Dwight apprend un secret intriguant au sujet d'Angela.

La guerre des filiales

22min - Quand il apprend que Karen a offert un poste à Stanley, Michael fait participer Jim malgré lui à la blague qu'il réserve avec Dwight à la directrice de filiale d'Utica.

Launch Party 2

Le survivant

21min - Lorsque Michael est exclu d'un week-end dans les bois réservé aux cadres, il décide de camper en solitaire en mode survie.

La déposition

21min - Jan tente de manipuler Michael avec des poursuites bidon contre Dunder Mifflin. Pam est excédée lorsque Kelly se réjouit d'un incident opposant Jim et Darryl.

La soirée dînatoire

22min - Les employés sont témoins de la relation dysfonctionnelle de Michael et Jan lors d'un dîner, et Dwight essaie de rendre Angela jalouse avec une invitée peu ordinaire.

Le mannequin

21min - Dunder Mifflin perd deux places de parking. Obsédé par une femme posant dans un catalogue pour chaises, Michael remet en question sa relation avec Jan.

La soirée spéciale

21min - Michael et Dwight partent en soirée avec Ryan. Au bureau, le plan de Jim pour éviter aux employés de devoir venir travailler un samedi ne se passe pas comme prévu.

Stanley se fâche

22min - Stanley manque de respect à Michael devant les autres employés. Une histoire d'achat de voiture d'occasion entre Dwight et Andy provoque un gros conflit.

Le salon

21min - Michael, Pam, Oscar et Darryl participent à une journée de l'étudiant dans l'ancien lycée de Pam. Jim accompagne Andy au golf pour tenter de faire signer un gros client.

Adieu Toby

42min - Lors du dernier jour de travail de Toby, Michael tombe sous le charme de sa remplaçante. Jim prévoit de demander la main de Pam, mais ses plans élaborés tombent à l'eau.

Night Out

20min - Michael and Dwight see an unexpected side of Ryan at a New York club; Jim's plan to avoid working on Saturday backfires.

Did I Stutter?

21min - Stanley snaps at Michael and the two have it out; Dwight finagles a deal on Andy's car.

Respeto

Job Fair

19min - Jim hits the golf course in hopes of landing a big client; Michael heads a job fair booth at Pam's alma mater.

Goodbye, Toby Part 1

20min - Michael wants a huge celebration for Toby's last day; Dwight and Meredith haze Holly, the new HR rep.

Goodbye, Toby Part 2

20min - As Toby's farewell party takes shape, Jim prepares to pop the question.